程思傳：《賤熊 2》既談主流　也談小眾

上一集《賤熊 30》打破公仔熊純真有趣的形象，搖身成為 最啜核最抵死最麻甩的個性的Ted（導演Seth MacFarlane聲演）──藉著這隻小熊，寫出一個很多人的終極夢想，一直有一個有著相同興趣相同個性的老朋友在身邊。

《賤熊2》延續John（Mark Wahlberg）和Ted的故事，但這一集走得更遠，不再只圍繞他們兩個瘋狂的合拍生活，而是嘗試走向更宏觀的社會層面，繼續主流以外，也談到近年很多人關注的小眾。

電影一開始說明這是一個很難維持婚姻的年代。上一集，John與Lori（Mila Kunis）好不容易排除萬難，有情人終成眷屬，這一集一開始就宣布他們離婚。至於，Ted與Tami-Lynn（Jessica Barth）步入教堂不久，又陷入冷戰，有人提議生小孩以維持他們的婚姻。可是，Tami因身體問題無法生育，而二人打算領養之時，又引起Ted的身份危機──他是熊，而不是人。這一下可叫一石激起千層浪。無法申請領養之餘，各個單位因著這一次的申請，而重新注目在Ted的身上。於是，他失去工作；婚姻不被接納；餐廳會員卡被取消，更甚的是，他被視為「物件」。為此，John與Ted決定上訴，而找上了律師Samantha Jackson（Amanda Seyfried），與政府對簿公堂。

為了爭取Ted的權益，Samantha不是簡單地把Ted視為一隻有生命的熊公仔，而是把他歸納為被大眾排除在外的小眾。幾場法庭辯論佔了電影不少的篇幅，當中沒有激烈的口舌之爭，而這是更單純地說教──我們不應否定小眾。

這個設定說起來很不配合「賤熊」系列，卻能看出編導有意藉此為小眾發聲──他們值得擁有一般的人權，不是因著他們的不同而被視為不正常，被排除在一切的福利之外。

一提及小眾，很多人因著這幾年以至最近的新聞，很直接把小眾等同同志，以至一切性小眾，甚至戲內也有一對同志戀人Patrick Warburton 和 Michael Dorn飾演的Guy和Rick，但有關小眾的想像其實能夠擴闊──雖說Samantha以從前黑人面對的欺壓作為例子，提到一個時代還未接受的事不代表有問題，但想深一層，在黑人可以當總統的年代，種族歧視面對的問題其實沒有減少；以至社會很多弱勢社群依然無法得到適當的保障。這些小眾的形象也許不如同志來得鮮明，但同樣是社會應該被注視被了解的一群。

▲ 相片來源：fb

另外，在小眾以外，電影承接上集也談主流，繼續論盡流行文化，有讚有彈，熟悉美國文化的人理應看得更開懷。

編導筆下的John與Ted迷戀電影──《星球大戰》、《洛奇》等經典一一出場，甚至連Liam Neeson以經典的銀幕形象登場，引起觀眾一陣驚喜嘩然；而當Morgan Freeman借著Ted，諷刺臭名遠播的流行小天王Justin Bieber時，也惹來不少的掌聲。

▲ 相片來源：fb

香港的字幕翻譯在這方面也花了一些心思，不單是以字意翻譯，更是加入一些本土特色，如現在在無記播放的《武則天》、早前大熱的《大時代》通通登場，讓觀眾更理解兩個主角沉醉的流行文化的氛圍。

《賤熊2》繼續販賣麻甩，向主流流行文化致敬；同時，嘗試多走一步，走向主流以外，為小眾發聲，效果算是不錯。稍為可惜的是，在整個架構佈局上，電影沒有重大的突破，甚至後段重用上一集的方程式，再一次派出奸角意圖搶走Ted。

不過，話說回頭，在戲院觀看這電影的氣氛很好，有好幾次全場爆笑拍掌，持續好幾秒，掩蓋了幾句對白，而Liam Neeson與Morgan Freeman出場時也有陣陣歡呼聲，為這一套電影添上不少的色彩，算是意料之外。

原文刊於《評台》，作者網誌《僞文誌》及fb專頁，獲作者授權轉載。